Doble A
La otra orilla: “La piqueta fatal del progreso”
Un réquiem para los últimos coletazos de un barrio que se transforma con los vientos modernos.
En el nuevo capítulo del podcast La otra orilla, José Arenas examina el tango uruguayo “Adiós mi barrio”, con letra de Víctor Soliño y música de Ramón Collazo. Se escucha la versión de la cantante Malena Muyala.
“Este tango es uno de los primeros lamentos o protestas contra el animal paquidérmico de las arquitecturas modernas caídas sobre Montevideo para poder hacer lo nuevo, a costa de los cadáveres de la tradición”, dice el escritor en el espacio radial que se emite por Doble A.
Y agrega: “La letra de Soliño propone una mirada de clases. Lo que se esfuma es la zona del tango, del compadre, de los conventillos, allí es donde ese puñal de lo moderno se atreve a meter mano, a revolver obscenamente la memoria del Montevideo humilde. Es el Barrio Sur el que tiene que despojarse de sus harapos para, a la fuerza, probarse las fachadas nuevas”.
Dice la letra de “Adiós mi barrio”:
Viejo barrio que te vas
te doy mi último adiós
ya no te veré más.
Con tu negro murallón,
desaparecerá toda una tradición.
Mi viejo Barrio Sur,
triste y sentimental,
la civilización te clava su puñal.
En tu costa de ilusón
fue donde se acunó
el tango compadrón.
Ya se fue tu famosa muralla,
cuyas sombras sirvieron mil veces
de testigo a los guapos de laya
que morían por un corazón.
Y en las noches de luna febriles,
al compás rezongón de las olas,
los muchachos con sus tamboriles
ya no entonan su alegre canción.
El boliche ha cerrado su puerta,
ya no hay risas, ni luz, ni alegría
y en la calle ruinosa y desierta
sopla un viento de desolación.
La piqueta fatal del progreso
arrancó mil recuerdos queridos
y parece que el mar en un rezo,
demostrara también su emoción.
Escuchá el capítulo más reciente de La otra orilla con “Adiós mi barrio”:
